Поиск
Культура Личность ЗФ 408410

Культура Личность ЗФ 408410

Подписчики: 16 подписчиков
ID: 85701615

Блокировка:

Нет ограничений

Верификация:

Сообщество не верифицировано администрацией ВКонтакте

Видимость

открытое

Популярность:

У сообщества нет огня Прометея

Домен:

club85701615

Чжуан-цзы (дневник перевода). Так случилось, что в связи с работой мне оказалось необходимым освоить древнекитайский язык. И я, овладев какой-то базой, решил продолжить самообучение через перевод одного из любимых мной текстов - Чжуан-цзы. Эта группа представляет собой своего рода дневник, отражающий процесс моей работы над этим текстом. Я надеюсь, что у меня найдутся единомышленники, которым также небезразличен этот памятник. Я буду очень благодарен любым критическим замечаниям к моим переводам и размышлениям, которыми участники группы смогут делиться в комментариях к публикациям!
Хочу оговориться, что публикуемые фрагменты представляют собой подстрочник. Перевод делается максимально буквальным, чтобы было легче разбирать именно языковую сторону текста. При наличии затруднений в круглых скобках даются мои комментарии и размышления.
Оригинал текста взят на сайте: http://ctext.org/zhuangzi/enjoyment-in-untroubled-ease
В качестве дополнительных материалов используются переводы Малявина и Позднеевой, а также Большой китайско-русский словарь и han-yu-da-ci-dian в его электронном варианте.

Чжуан-цзы (дневник перевода)

мир детства. товар оплачивается электронным переводом на Яндекс-Деньги счет № 410016732619701
QIWI +79506263275

мир детства

Передел без пределов. Перенабор схем, правка.. Приветствую всех рукодельниц!
Если вы такая же сумасшедшая вышивальщица как и я, если вы не представляете и дня без иголочки и ниточки, и уже не можете отшивать по бумаге даже мелочевочку, то вам сюда 🤗
Я с огромным удовольствием помогу любому исполнить его, казалось бы, нереальные хочу 🤫
📝 Принимаю заказы на перенабор схем в формат XSD, для вышивки в приложениях SAGA, CS Paradise.
💻 Перевод схем из PDF, JPG, PNG, бумажных схем из набора, фото, а также Saga, dize в формат XSD для неполной версии CS Paradise.
🧑‍🎨 Любую схему можем подредактировать под Ваши желания. Увеличить или уменьшить размер. Изменить значки на более привычные именно Вам. Дополнить сюжет тем, что хочется именно Вам, или же, наоборот, убрать то, что не нравится в схеме.
❗Все перенаборы в группе являются электронным дополнением к оригинальным наборам или схемам.
❓ Пишите, если остались вопросы.

Передел без пределов. Перенабор схем, правка.

Перевод текстов New Millennium English 11 класс. На моём сайте представлена электронная книга для учителя New Millennium English-11 класс.
Авторы книги:
New Millennium English: О.Гроза О.Дворецкая Н.Казырбаева
Enjoy English: М. З. Биболетова, Е. Е. Бабушис, О. И. Кларк, А. Н. Морозова, И. Ю. Соловьева

Перевод текстов New Millennium English 11 класс

Linguaterra.ru: from words to weapons. Рады приветствовать вас на официальной страницы электронного ресурса Linguaterra.ru, посвященного изучению военно-технического перевода.

Linguaterra.ru: from words to weapons