Темпл Грандин "Перевод с языка животных"

Описание

Переводим вместе с английского языка книгу Темпл Грандин "Перевод с языка животных". Огромное спасибо Марине Марковой за идею создания такого коллективного перевода и огромную помощь, потому как переводчик я очень очень начинающий)). Прошу, пожалуйста-пожалуйста, всех у кого есть немножко свободного времени, чтобы посвятить его переводу с английского языка книги о животных, гениальной аутистки Темпл Грандин, присоединяйтесь!!! Это не вся книга, это только отрывки из нее. Интересно будет всем любителям животных, интересующимся этологией, психологией и зоопсихологией. Можно просто поупражняться в английском, можно проверять и критиковать уже существующие варианты перевода, можно переводить то, что еще не переведено, можно предлагать свои варианты и правила игры :-). Если вы взялись переводить кусочек текста, можно в комменте написать "перевожу", чтобы остальные участники видели и переходили к следующему кусочку. Поправки и свои варианты перевода можно оставлять в комментариях, окончательный вариант я буду вносить в документ на стене группы и обновлять его по мере надобности. По поводу авторских прав и всякого такого. Книги Темпл Грандин заказал для меня замечательный Сергей Балобин и в ближайшее время, надеюсь, они приедут. Этот отрывок есть в интернете в свободном доступе. По моему глубокому убеждению то, что пишет эта великая женщина, должны узнать как можно большее количество людей. Также планирую предложить этот перевод(после корректуры) непосредственно Темпл, безвоздмездно естессно)) !! Даже если нас закроют за нарушение прав автора и прочее у нас останутся знания великой Темпл. Спасибо за ваше время !!!!