Сообщество не верифицировано администрацией ВКонтакте
Видимость
открытое
Популярность:
У сообщества нет огня Прометея
Домен:
club105961168
Описание
Так случилось, что в связи с работой мне оказалось необходимым освоить древнекитайский язык. И я, овладев какой-то базой, решил продолжить самообучение через перевод одного из любимых мной текстов - Чжуан-цзы. Эта группа представляет собой своего рода дневник, отражающий процесс моей работы над этим текстом. Я надеюсь, что у меня найдутся единомышленники, которым также небезразличен этот памятник. Я буду очень благодарен любым критическим замечаниям к моим переводам и размышлениям, которыми участники группы смогут делиться в комментариях к публикациям!
Хочу оговориться, что публикуемые фрагменты представляют собой подстрочник. Перевод делается максимально буквальным, чтобы было легче разбирать именно языковую сторону текста. При наличии затруднений в круглых скобках даются мои комментарии и размышления.
Оригинал текста взят на сайте: http://ctext.org/zhuangzi/enjoyment-in-untroubled-ease
В качестве дополнительных материалов используются переводы Малявина и Позднеевой, а также Большой китайско-русский словарь и han-yu-da-ci-dian в его электронном варианте.
